<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 野望>
<Format: 格式不明>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 野望>
<BookPage: 372>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
西山白雪三奇戍，
南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔，
天涯涕淚一身遙。
唯將遲暮供多病，
未有涓埃荅聖朝。
跨馬出郊時極目，
不堪人事日蕭條。
<End Poem>
<Translation>
西山（せいざん）の白雪（はくせつ）　三城（さんじょう）の戍（まもり）
南浦（なんぼ）の清江（せいこう）　万里（ばんり）の橋（はし）
海內（かいない）の風塵（ふうじん）諸弟（しょてい）隔（へだ）たり
天涯（てんがい）の涕淚（ているい）　一身（いっしん）遥（はる）かなり
惟（た）だ遅暮（ちぼ）を将（もって）多病（たびょう）に供（きょう）す
未（いま）だ涓埃（けんあい）の聖朝（せいちょう）に答（こた）ふる有（あ）らず
馬（うま）に跨（また）がり郊（こう）を出（い）でて　時（とき）に目（め）を極（きわ）むれば
堪（た）えず　人事（じんじ）の日（ひ）に蕭条（しょうじょう）たるに
<End Translation>